“Unexpectedly Yours” is a romantic film hampered by its relentless attempt at recapturing what is already outdated, an…